点燃蜡烛洗澡
文/沈浩波
春树
大部分时候我感到羞耻
我遇到的都是多差劲的男人呵
就别把我们的合影
拿出来一看再看了
月圆的晚上
容易想到缪斯
想到家暴
想到有过短暂情史的
长发蓝眼睛
我们互抽对方大嘴巴
在酒店的床上翻滚
洒落一地烟灰
真是个意外之夜
久违的疯狂
不做爱只接吻
当然他必须消失
他懂，于是先走了
留下一趟短途旅行和一篇小说
无法信任那些说谎的人
同时也不原谅自己
对生活的不满
造就了我的美丽
摩拳擦掌想到这些
想到老金斯堡的“内心暴跳如雷”和“窗外的杂种还是挺多的”
揪落红玫瑰花瓣
在男人的阳具插入之前
我们[……]
《红色高跟鞋》《自拍》《点燃蜡烛洗澡》《苦难的历程》
traduction par: Filip Noubel, Isolda Morillo
Talons aiguilles rouges
par Chun Sue
Aux obsèques de la grand-mère
Une paire de talons aiguilles rouges me saute aux yeux
Par moins dix alors qu’il fait nuit au village
Au moment même des funérailles
La[……]
从小卖部买了一瓶百威和一瓶看上去像带酒精的果汁饮料外加一包白色宝路，我跟那个越南裔女售货员说拜拜，迎着门口台阶上三个工人，看上去像东欧的，我往家走。这是我今晚给自己订的“写作套餐”。写作总不能老腾出手来卷烟吧。算算离最终交稿时间还有五天。实际上我早就写完了，本着精益求精的态度，我说我得再改改。结果一直忙着各种事，直到我老公带着孩子去了英国，我才有了空。
他们走之后没多久，有两个正好来柏林旅游的朋友来我家。他们已经吃过饭了，我准备了水果沙拉，又切了几片西瓜。还有酒和奶酪。喝着酒，突然想吃花生。就那种脆的，酒鬼花生。要不是和中国来的朋友聊天，我也不会想到吃花生。
第[……]
玩具娃娃
他的蓝眼睛眨巴着看着我
睫毛很长
他嘴巴里有一块棕色的东西
像长了牙
我替他抠了出来
他看着我
不哭不闹
我继续替他清理脸上的脏东西
我本来就是个妈妈
哦！我没有办法
我把他倒过来放在沙发上
他后背露出了胶带
生产标签上写着
“中国制造”
2018,6,29
今晚
摩拜自行车的车筐里装着我刚从超市买来的食物
其中肉粽是我回家就想吃的
装点心的塑料袋被撕破了
我站在点心柜台时一对情侣在我前面挑选
那个女孩扫过我几眼
我目光平视向前
透过镜子打量自己
突然想喝啤酒
而坐在街心花园的长椅上喝啤酒抽烟
是我今晚出门前就想好的[……]
by 肖睿
在《乳牙》中，时间是倒着流的。Nunu先死去了，然后再重生。它的命运生死，和主人公息息相关。
在《乳牙》中，不仅是空间在转换，不仅是时间在倒流。或者说，主人公不仅在地球上旅行，在物理时间中迷失自我，追寻自我。更是在一种更暧昧却也更磅礴的生命中，从万箭穿心的痛苦中逆流而上，回到了澄净的本我最初的生命追求里。
每个人的心里，时间也好，生命也好，关于自我存在的一切，都可以倒流，只要他跨过苦涩生活的门槛，变得足够细腻，足够“人性”。而将它诉诸文字，变成一部长篇小说，让倒流的存在在一片荒唐生命中重新恢复为本色世界，需要付出的心力，不亚于一次诞生，或者一次死亡，因为真[……]
自拍
自拍一张裸照
有我的剖腹产伤疤的
在衣柜镜子前
洗完澡后
没有找到合适的人给我拍
我就自己拍了
这张照片 没法出现在书里
没法发朋友圈
甚至没法贴在Instagram——
会被当成色情照片删掉的
我用客观的眼光打量
还可以
镜子有点脏
胸有点小
那道伤疤
犹如一个破折号
转而我爱上了它
作为一张照片
它无可挑剔
我发现我还是那么青春
那么迷茫
我一下子想起很多往事
那年，跟男朋友吵完架
我买了张去青岛的机票
退伍的军人来机场接我
我们开车经过海边
中国的海，黄海
对面的海叫太平洋
2016，9，25
冲撞
我发现我[……]
Chun Sue
ZUSAMMEN AUFGEREIHT
am nachmittag ist mir fad
endlich les ich das buch
das mir vor einem jahr
jemand aus freundschaft geschenkt hat
ich les alle gedichte
traurig sein und betrübt
kommen ein paarmal vor
sex auch nicht wenig
große namen sind hasenlöcher
in der wildnis genau so hä[……]
生活之难——谁能救得了谁
一个段子
讲生活之难
打动我的是细节
老婆参加的微信群的名字、
情人嚎哭60秒发30条、
心理医生上厕所擦眼泪
上师让你想起你爸
等等等等
反正
你的老婆救不了你
你也救不了她
你情人救不了你
你也救不了她
你的心理医生自己也有心理医生
他私下里也觉得你是个傻逼
太绝望了，恐怕没有任何人能帮得了你
在这个段子里
每个人都活得那么费力
那么生动
每个人都得到生活的一点馈赠
但没有一个人得全了
只有多余
2017,5,25
幸好
我从来不是一个游刃有余安排好日常生活的人
我总会带一样一只鞋出门
我总会在[……]
晚上，我家有朋友来做客。她在巴黎读书结婚，后来搬到瑞士，再后来搬到柏林。来柏林后，她开了家画廊，我们有不少共同的朋友，也就这么认识了。想起来真好笑，我在柏林的朋友都是搞艺术的，只有我一个人既不会画画也不懂艺术。烤箱里有盘猪肉配洋葱圈，我还炒了个西兰花，蒸了米饭，切了小西红柿，家里还有面包和西班牙香肠。她带来一瓶红酒和一块奶酪。
我跟她聊着天，完全忘了还在烤肉这件事。直到闻到厨房里有些发糊的味道时，我才想起来。赶紧关烤箱，一拉开烤箱门，一股热气迎面喷来。把盘子端出来一看，肉的边缘已经有些发黑了，幸好不太严重。更好的是我和朋友都是中国人，我们不介意肉烤焦了这件事。
我们一边吃一边聊，没[……]
