All posts in 诗歌

翻译：李莎

Чунь Шу /春树/, 1983 г.р., родилась в провинции Шаньдун, но выросла в Пекине, в 2015 году переехала в Берлин. Известная поэтесса и писательница[……]

阅读全文

contemporary literature based in Berlin邀请

幼儿园

隔壁幼儿园的男老师正在和小朋友们说话
用我听不懂的语言
和善、包容、温柔
这一定体现出了德国最好的一面
我坐在室内
就像听他与童年的我讲话

2016,7,2

KINDERGARTEN

im kinderga[……]

阅读全文

我就是热爱冒险

进入一个人的内心是危险的
我不怕把随之而来的抵抗和误解

了解一个人似乎是件不可能完成的任务
总有人说要慢慢来

我确实经历过很多爱恨情仇
它们并没有给我心灵留下一丝阴影

如狂风骤雨后晴朗的天空
没有一丝阴翳

如同我的十七岁
十四岁
二十一岁
二十七岁
对生活和生命的理解：
“生命不容等待”

2019,7[……]

阅读全文

存档。

https://versevagrant.com/2017/06/18/%D0%B2-%D0%B7%D0%BE%D0%BD%D0%B5-%D0%BD%D0%B0%D0%BF%D1%80%D1%8F%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F-%D0%B8%D0%BD%D1%82[……]

阅读全文

《红色高跟鞋》《自拍》《点燃蜡烛洗澡》《苦难的历程》

traduction par: Filip Noubel, Isolda Morillo

Talons aiguilles rouges

par Chun Sue

Aux obsèques de la[……]

阅读全文

玩具娃娃

他的蓝眼睛眨巴着看着我
睫毛很长
他嘴巴里有一块棕色的东西
像长了牙
我替他抠了出来
他看着我
不哭不闹
我继续替他清理脸上的脏东西
我本来就是个妈妈

哦！我没有办法
我把他倒过来放在沙发上
他后背露出了胶带
生产标签上写着
“中国制造”
2018,6[……]

阅读全文

自拍

自拍一张裸照
有我的剖腹产伤疤的
在衣柜镜子前
洗完澡后
没有找到合适的人给我拍
我就自己拍了
这张照片 没法出现在书里
没法发朋友圈
甚至没法贴在Instagram——
会被当成色情照片删掉的
我用客观的眼光打量
还可以
镜子有点脏
胸有点小
那道伤疤
犹[……]

阅读全文

Chun Sue
ZUSAMMEN AUFGEREIHT

am nachmittag ist mir fad
endlich les ich das buch
das mir vor einem jahr
jemand aus freundschaft geschenkt hat
i[……]

阅读全文

生活之难——谁能救得了谁

一个段子
讲生活之难
打动我的是细节
老婆参加的微信群的名字、
情人嚎哭60秒发30条、
心理医生上厕所擦眼泪
上师让你想起你爸
等等等等
反正
你的老婆救不了你
你也救不了她
你情人救不了你
你也救不了她
你的心理医生自己也有心理医生
他[……]

阅读全文

六月底的诗

我们该如何生活？我们该怎么办
太多的问题在我脑里形成蜘蛛网
我不知道该如何解决这些生活的问题、现实的问题
面对永恒我只能哭泣

然而面对瞬间
我目瞪口呆
浪费了时光
那些大片的草地、金黄的阳光，雪夜……浪费了
浪费了我的青春
浪费了北京
浪费了大把挣钱的机会[……]

阅读全文