《红色高跟鞋》《自拍》《点燃蜡烛洗澡》《苦难的历程》
traduction par: Filip Noubel, Isolda Morillo
Talons aiguilles rouges
par Chun Sue
Aux obsèques de la[……]
All posts by
这日子没法过了
从小卖部买了一瓶百威和一瓶看上去像带酒精的果汁饮料外加一包白色宝路，我跟那个越南裔女售货员说拜拜，迎着门口台阶上三个工人，看上去像东欧的，我往家走。这是我今晚给自己订的“写作套餐”。写作总不能老腾出手来卷烟吧。算算离最终交稿时间还有五天。实际上我早就写完了，本着精益求精的态度，我[……]
玩具娃娃
玩具娃娃
他的蓝眼睛眨巴着看着我
睫毛很长
他嘴巴里有一块棕色的东西
像长了牙
我替他抠了出来
他看着我
不哭不闹
我继续替他清理脸上的脏东西
我本来就是个妈妈
哦！我没有办法
我把他倒过来放在沙发上
他后背露出了胶带
生产标签上写着
“中国制造”
2018,6[……]
新生与死亡——评《乳牙》
by 肖睿
在《乳牙》中，时间是倒着流的。Nunu先死去了，然后再重生。它的命运生死，和主人公息息相关。
在《乳牙》中，不仅是空间在转换，不仅是时间在倒流。或者说，主人公不仅在地球上旅行，在物理时间中迷失自我，追寻自我。更是在一种更暧昧却也更磅礴的生命中，从万箭穿心的痛苦中逆流而[……]
诗人再会
自拍
自拍一张裸照
有我的剖腹产伤疤的
在衣柜镜子前
洗完澡后
没有找到合适的人给我拍
我就自己拍了
这张照片 没法出现在书里
没法发朋友圈
甚至没法贴在Instagram——
会被当成色情照片删掉的
我用客观的眼光打量
还可以
镜子有点脏
胸有点小
那道伤疤
犹[……]
《并排》及《朝鲜夜晚》诗两首
Chun Sue
ZUSAMMEN AUFGEREIHT
am nachmittag ist mir fad
endlich les ich das buch
das mir vor einem jahr
jemand aus freundschaft geschenkt hat
i[……]
《生活之难》及《幸好》
生活之难——谁能救得了谁
一个段子
讲生活之难
打动我的是细节
老婆参加的微信群的名字、
情人嚎哭60秒发30条、
心理医生上厕所擦眼泪
上师让你想起你爸
等等等等
反正
你的老婆救不了你
你也救不了她
你情人救不了你
你也救不了她
你的心理医生自己也有心理医生
他[……]
烧焦了的洋葱真好吃啊……
晚上，我家有朋友来做客。她在巴黎读书结婚，后来搬到瑞士，再后来搬到柏林。来柏林后，她开了家画廊，我们有不少共同的朋友，也就这么认识了。想起来真好笑，我在柏林的朋友都是搞艺术的，只有我一个人既不会画画也不懂艺术。烤箱里有盘猪肉配洋葱圈，我还炒了个西兰花，蒸了米饭，切了小西红柿，家里还有面包和西班牙香肠[……]
