我们终要脱落乳牙,长出坚硬恒定的牙齿

我们终要脱落乳牙,长出坚硬恒定的牙齿

——读春树小说《乳牙》

by 布拉格

读完《乳牙》,是这个初冬下午的四点多,窗外的华北平原正在中度雾霾的笼罩之下,房间里昏暗得需要打开灯,像是即将进入了夜晚。我坐在窗前,久久地凝视着窗外。窗外的天巧和的就像主人公吴楠与她的好朋友许丽约着去酒吧的那个雾霾天。

我也像小说里的缪缪一样在一座小城里封闭了许多时日。我一想到那个喜欢摇滚、喜欢跟人海聊、喜欢喝黑咖啡的缪缪,因着生存的压力和家庭的责任而不得不离开她热爱的北京,我就忍不住地心疼,但成长的道路上,得有多少人如缪缪一样不得不放弃理想,走向了一种自己都厌弃自己的人生,有时候在生活面前你没[……]

阅读全文

《轰炸机》中、英、德、韩文版

轰炸机

某网站的小清新们
天天念叨着想死 要死
一旦死亡的威胁真正来临
没见一个还想再死的

2020,2,5

Chun Sue
BOMBED

Kids from a certain internet site
used to moan all the time they wanted to die.
But once the danger really arrived,
haven’t seen one of them wanting to die anymore.

2/5/20
Translated by MW, May 2020

Chun S[……]

阅读全文

《自拍》及《点燃蜡烛洗澡》的俄罗斯版

翻译:李莎

Чунь Шу /春树/, 1983 г.р., родилась в провинции Шаньдун, но выросла в Пекине, в 2015 году переехала в Берлин. Известная поэтесса и писательница, ее нашумевший роман «Пекинская куколка» был издан в более чем 20 странах.

селфи /自拍/

сделала селфи голой
виден мой шрам от кесарева сечения[……]

阅读全文

重建对生活的信心 ——写《乳牙》的过程及漫谈长篇小说写作

这是给《花城》杂志APP“爱花城”的微课所写的讲稿:

大概在十几年前,我就开始断断续续地开始写这本书,我的上一本长篇是2010年出版的《光年之美国梦》,之后我除了写过几个短篇和一些散文,就是写诗。我在诗上面遇到的问题比较小,自己能够解决,甚至能在原有的写诗基础上有所突破,但写长篇,我完全没有把握。刚开始我只是写了一些支离破碎的片断,一些情绪的线索,后来我遇到了写作的瓶颈,这让我没有办法继续。

我的写作生活可以分成两个时间段,2012年之前,2015年之后。2012年之前,还算是后青春时代吧。我没有遇到真正的让我怀疑人生的事件。当时我的生活算是我自己创造出的理想生活,那时候的生活有太[……]

阅读全文

乳牙

 

 

 

 

 

 

 [……]

阅读全文

我比照片好看

我比照片好看

 

她挑了两支百合。坐在椅子上的一个男孩正看着她笑。怎么了?她问。有烟吗?他随她走出来,递给她一支。我不爱抽韩国烟。她说。那来我家吧。我家有别的烟。他一进门就搂住她。她有点局促不安。从她的角度能看到他的侧脸,肤质细腻,毫无瑕疵。他贴着她的身体,她把手放到他腰上,他肌肉隆起,健康紧致,她想起他的照片,里面有几张是正在踢球的,这就是一个运动员应有的身体。他嗅着她的头发,吻着她的耳垂,手隔着衣服开始摸她。她情不自禁发出了呻吟。

就是一个单人间,被子还没叠。桌上凌乱地放着半瓶饮料,没拧紧盖的药膏,吃了一半的桔子。

 

还没多久就结束了。她一阵愕然,有点想笑。尴尬且不自然的微笑一直保持在他[……]

阅读全文

我的两首诗评

彭先春评:

25.春树《地里的打谷场》

有时候我会想起农村的老家
夏天到来的时候
我们会帮着大人收麦子
和妹妹逮蚂蚱
给它们穿上绳,烤着吃
这是我快乐的童年
我曾经想一辈子住在那里
只看落山的夕阳、野花和麦穗
爬山,早早结婚
了结一生

我不知道为什么,春树的诗中,这首偏偏深深的烙印在我记忆。我其实是因为某诗人对春树的置疑开始注意她的。那位诗人引用春树的《在购物的同时顺便保持激情》来否定春树,诗是这样写的:有人在blog上问我来纽约干什么/干什么?/——干革命!否定者认为这样的诗没什么意蕴。我其实是想告诉那位诗人,等你知道这些称谓时,就会以另外的眼光看待春树了:新激进分子、红色朋克、酷诗歌。其实春树的很多诗,反倒是淡定[……]

阅读全文

一点话及创作谈,关于《乳牙》

一点话及创作谈:

 

我不知道我这本书算不算“小说”,我写的时候是按小说来写的。

写完以后我用了很长时间来改结尾,我甚至参考了一些经典的俄罗斯名著,还看了一些给过我启发的小说,最终我觉得我只能写自己能写的。这可能是句废话:我只能写自己能写的。我写不了别人能写的。

写完初稿,我发给几个朋友看。其中有两个人给了我不同的意见。一个是位同龄的作家,他说这就是你的作品,写的是你这些年的生活和思考,谈不上好和坏,因为这就是你。另一个朋友是位诗人,她说你应该超越之前的自己。如果只是继续以前的题材风格和思想,那你就没有进步。他们的话我都赞同。这也给了我很大的压力,我的确想突破、想超越。但我不知道我能否做到。[……]

阅读全文

2019年7月25日在Minigolf park in Neukölln读的诗

contemporary literature based in Berlin邀请

 

幼儿园

隔壁幼儿园的男老师正在和小朋友们说话
用我听不懂的语言
和善、包容、温柔
这一定体现出了德国最好的一面
我坐在室内
就像听他与童年的我讲话

2016,7,2

KINDERGARTEN

im kindergarten neben uns
ein pädagoge spricht mit den kindern
in einer sprache die ich nicht verstehe
freundlich, sanft, tolerant
sicher die beste seite von deu[……]

阅读全文

2019年7月的诗

我就是热爱冒险

进入一个人的内心是危险的
我不怕把随之而来的抵抗和误解

了解一个人似乎是件不可能完成的任务
总有人说要慢慢来

我确实经历过很多爱恨情仇
它们并没有给我心灵留下一丝阴影

如狂风骤雨后晴朗的天空
没有一丝阴翳

如同我的十七岁
十四岁
二十一岁
二十七岁
对生活和生命的理解:
“生命不容等待”

 

2019,7,7

抬头望见北斗星

好久没有听陈升
才意识到他的歌早在国内下架
想办法听了遍《告诉妈妈》(这是首骂上海的歌)
又听了遍《北京一夜》
(这是首夸北京的歌)
忍不住跟着哼唱起来
仿佛我坐的不是闷热的阳台
是多年前北京遍布全市的卡拉永远OK

2019,7,10 ​​​​

 

对于我爱的人和事物而言,他者即天使

&nbs[……]

阅读全文